من نبودم.من نبودم
نذار جانگ تائه سان حقیقتو بگه
اگه ببینیش کشته میشی
گروه 3 ترجمه ی سانی هی تقدیم میکند Two Weeks. مترجمین: فهیمه، شیرین، نگار ، رها
Episode 1 ویرایشگر : سارا
میکارم مترجم : فهیمه
ردمیدم
رد میدم
همش ماله منه
ببر بالا
خوبه
صدهزار وون دیگه اضافه کن
ببین
امروز شانس با من نبود باختl.باختم
هی بچه چرا کارت ها رو فاطی میکنی؟
این چیه؟
این دیگه چیه؟
این اولین باریه که میبینین یه نفر تقلب میکنه؟
به هر حال، شرط میبدنم وقتی اینهمه بردی چند روزی مغازت رو میبندی
این همه پوله؟
این بچه چرا اینجوری میکنه
مهم نیست بانک بزنی یا جانگ رو بری
پول بهترینه
اینجا
بیشتر بده
دیروز و امروز من خیلی پول از دست دادم
آقا
بیخیال بچه لوس
چیکار میکنی؟
باشه
خوش اومدی داداش
مرسی
سلام
چیکار میکنی؟
امروز یه مهمون داریم که فقط بخاطر تو اینجاست هیونگ
مهمان؟
بیا جلو
هی من یه بچه ژیگول پاره وقتم یا میزبانم؟
من شبیه میزبانام؟
خوب یه ویسکی 30 ساله سفارش داد و دنباله تو میگشت چیکار باید میکردم؟
دستمزدم
چی؟
دستمزدم چی
خانومه خودش بعدا بهت میده. از پولت یه سهمیم برای من میذاری دیگه؟
داری چی بلغور میکنی؟؟
باشه باشه
امروز هیچی کاسبی نکردم
داداش دوباره یه شیشه شراب خارجی سفارش بده
نوشیدن نصف بطری شراب خارجی هم آدمو مست میکنه
اون یه عوضیه واقعیه.
شاید بعدا بتونم جاش رو بگیرم
خواهر اینجایی
تو چرا اینقدر دیر کردی؟
اما امروز چرا تنها اومدی؟
دفعه پیش با دوستات اومده بودی
منظورت چیه؟
معلومه که اومدم تورو ببینم
من اینجا زیاد نمیام
چرا اینجا اومدی که منو ببینی؟
میخوام یه چیزی بهت بدم
اما تو بهم زنگ نزدی و منم شمارتو ندارشتم
بیا
این چیه؟
....این
مخصوص برای تو خریدم
سایزمو از کجا میدونستی که اینو خریدی ؟
داشت به ژاپن فرار میکرد که ما گرفتیمش
من اشتباه کردم
اشتباه کردم رئیس
خانم جئونگ،چند ساله که برای من کار میکنی؟
ده سال
پولی که تو این 10 سال بدست آوردی کافی نبود؟
اون عوضی همه پول منو گرفت و فرار کرد
من نمیدونستم واسه گذران خودم چیکار باید بکنم؟
میدونی که دیگه مردم اینجا از من خوششون نمیاد
ممکنه درست باشه ولی من اینقدر بهت داده بودم که واسه ی 70 سالت کافی بود
فقط بخاطر اینکه یه عوض دیگه بهت خیانت کرده بود به من خیانت کردی؟
تو به مون ایل سوک خیانت کردی
چطور جرئت کردی که از پشت به من خنجر بزنی
لطفا فقط این بار منو ببخش،رئیس
هرکاری بگی واست میکنم
نجاتم بدید نجاتم بدید رئیس
نجاتم بدید
اشتباه کردم،اشتباه کردم
نجاتم بدید
بعد از این باهاش خوب رفتار کن و بده ظرفها رو بشوره
برو بیرون
دوباره بیرونت کردن؟
اونا بهم گفتن که آهنگ مورد علاقه مو بخونم
وفتی که خوندم،بهم گفتن که به مزاجشون خوش نیومده
بهت گفتم اونو فقط توی اتاقایی بفرست که آدم حسابین.
چاره ای نبود
من تنها کسی بودم که میتونستن بفرستن
متاسفم
چه آهنگی رو خوندی؟
...مامان داره میره
داری چیکار میکنی؟
کدوم اتاق خالیه؟ میخوام آهنگ خوندنتو بشنوم
بیا با هم بریم دنیا تموم شده
تائه سانگ من هم قشنگ آواز میخونه
بیا تاکسی بگیریم چرا باید همش راه بریم؟
نزدیکیم دیگه
اون خونه من نیست اونی
نمیدونم خونت کجاست
درسته؟ بیا زودتر بریم دیگه رسیدیم
خوب نیس
رسیدیم دیگه
چی؟
گفتی اگه پول زیادی بدست بیاری،میخوای یه نونوایی بزنی.
من برات یه دونه مغازه نونوایی میزنم پس دیگه توی کلاب کار نکن.
من باید صدات کنم خانم موون؟
گفتم من میخوام برم خونه
چی شد؟
معذرت میخوام رئیس
اون عوضی یهو اومد جلو ماشین
برو پایین ببین چی شد
بله،رئیس
من...من معذرت میخوام
دیوونه میخوای بمیری؟
...اون
ناراحت نشو اون فقط یه آشغاله
خدای من! تو جانگ تائه سانی
هی،بذار اون بره
چشمات رو باز کن ببین کجا میری
تائه سان
تائه سان، خوبی؟ بلندشو
اون چه جور آدمی بود دیگه؟
تائه سان
حالت خوبه؟
ویسکی دشمن منه
اون زن...واقعا
دیشب خوب خوابیدی رئیس؟
کارت تموم شده؟
برو بگیر بخواب
....واقعا
دیدیش؟
به محض اینکه اومد بیرون پولارو شمرد
اون آبروی هر چی خلافکار توی کشوره برده
چرا شماها کاری باهاش نمیکنین؟
اون داره آبروی همه ی ما رو میبره
چون تا حالا 2 بار بجای رئیس موون حبس کشیده کاریش میشه کرد
دوبار؟
من سئوک من اومدم
تو حرف نداری
من سئوک تو تکی
تو خیلی کثیفی، پاشو برو دوش بگیر
ببیخیال بچه
اونو بده به من
من نمیفهمم چرا با زنی که دیشب باهاش بودی صبحونه نخوردی؟
چون نمیخواستم باهاش صبحونه بخورم
چطور میتونی بدون عشق با یه زن بخوابی؟ مترجم : رها
برای همین دلیل برای بار دوم باهاش نخوابیدم
هیونگ. اکنجکاوم برای همین دارم ازت میپرسم
تو واقعا چی هستی؟
آخر تو عوضی هستی یا خلافکار؟
مردم میگن هر جفتشم
برای همینه که همیشه همه سرزنشت میکنن به نظرت بهتر نیست دیگه اینطور زندگی نکنی؟
تو میدونی که من یکم پیچای مغزم شله
اگر به نفر یکی از پیچاش شل باشه همه میگن کم داره ولی من عوض یکی 2تا از پیچام شله
برا همینه که دارم اینجوری زندگی میکنم
همه ی غذات رو ریختی روش
چطور میشه که آدمی که عقل درست و حسابی نداره اینقدر روی لباساش حساس باشه؟
آدم نمیدونه که کی و کجا قراره با چه کسایی ملاقات کنه.
هیونگ شما همیشه اینو میگی اما دیگه کسی مونده که ندیده باشی؟
هی تورات که داری میدی اینم بده تمیز کنن
تائه سان, تو وجدان هم داری؟
من با پولی که میدی برای تمیز کردن لباس میتونم هزینه ی 1ماه اجاره خونه رو بدم
واقعا دیگه اینطوری نمیتونم زندگی کنم نمیتونم زندگی کنم
کی میخوای مثله یه آدم عادی زندگی کنی؟.
تو دوباره اومدی اینجا ؟
هیونگ اومده اینجا تا گردنبندشو گرو بزاره
آقا امروز خیلی خوشتیپ شدین...
بخاطر تو خوشتیپ نکردم!
رد کن بیاد
کت و شلورا جدید خریدی؟
برو دیگه
ساک دو , روزنامه کجاست؟
آجوشی بعدا دوباره برمیگردم
ای وای ... دوباره چی شده؟
اون حلقه و گردنبندشو فقط برای دیدن تو گرو گذاشته.
اون سه روزه یه سره میاد تا تو رو ببینه شده مشتری دائم
چه مشتری دائمی؟
Aigoo. هیونگ
هی ، برام بیارش
چی رو بیارم هیونگ؟
زودباش تو یه عوضی!
خوک طلا هرو دیگه
این رو در ازای 5 میلیون اینجا ودیعه گذاشتن
فکر میکنی هر چیزی که طلائی باشه .. واقعا طلاست؟
چطور فهمیدی که جعلیه؟
این حرامزاده سر 10 تا مغازه دار دیگه تو سئول رو مثل تو کلاه گذاشته!
همینطوره ! پس سر منم کلاه رفته درسته؟
نگاه کن...
وزنش کن
اون مس رو با یه لایه ضخیم از طلا روکش کرده.
این شبیه طلای واقعیه.
داری میگی کارت درست بوده؟
نه اگر همین اتفاق تکرار بشه تو هم همین کار من رو میکنی.
جاهای دیگه حتما بابت این بهش 8 ، 9 میلیون پول دادن
اما تو بخاطر من فقط 6 میلیون از دست دادی
هاهاها هیونگ این کارت اصلا شوخی بردار نیست
چرا من باید 6 میلیون وون به از دست بدم؟
تو باید مسئولیت پولی که از دست دادم رو به گردن بگیری
من؟
تو اینجا غیر از نوشتن دفتر چیکار دیگه میکنی؟
هیونگ تو اینجا چیکاره ای اصلا؟
حق با توئه
من چندین بار بهت یاد دادم چطور برند و اصل بودن وسایل رو چک کنی.
اما تو هرشب فقط به کلوب شبانه میری و قمار میکنی
هیونگ
اه لعنتی
فکر کردی من بنگاه خیریه باز کردم که به هر بی سرو پایی پناه بدم و کمک کنم؟
هی, چیزی هم مونده که نگفته باشی؟
میدونی زمستون چقدر پول بخاطر ساعت های تقلبی ای که گرفته بودی زرر کردم؟. میدونی چقدر شد؟
نمی تونم باور کنم که هر ماه چک حقوقتم میگری
خیلی خوب فهمیدم عوضی
خودم پول طلاها رو پرداخت میکنم.
بیا 2 میلیون وون بده
بقیه شو صورت چک بگیر، باشه
خودتو دیشب بخاطر پول فروختی؟
....حرومزاده
تائه سان
چی شده؟
من اومدم تا یه خواهشی بکنم
خواهش؟ از من...
آزمایش خون بده
آزمایش خون؟
این... من متاسفم واقعا نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
من بچه دارم، دختره سرطان خون داره
سرطان خون
اون سریعا به پیوند مغز استخوان نیاز داره اما هیچ اهدا کننده ای نیست
...متوجه میشم چی میگی ولی
نه متوجه منظورت نشدم
....پس تا الان از هر کسی که میشناختی
تا بیان آزمایش خون بدن؟؟
انگاری ازدواج کردی...
اون بچه 8 سالشه
8 ساله
اون فکر میکنه پدرش مرده.
این بچه رو سربار میبینی؟
دارم میگم تو و این بچه سربار زندگیم هستید
مطمون شو
حتی در مورد دیدن اون فکر هم نکی
تو خودت میدونی که این حقو نداری که اونو ببینی درسته؟
درسته
بچه .... تو اون بچه رو نگه داشتی؟
فقط به خاطر اینکه پدر خونی او هستی به این معنا نیست که می توانی اهدا کننده باشی.
ازت پرسیدم اون بچه رو نگه داشتی؟!!
این به تو هیچ ربطی نداره ، تائه سان
من دارم ازدواج میکنم
سو جین او ن و مثل پدر خودش میدونه.
تمام کاری که باید انجام بدی اینه که آزمایش خون بدی
داری ازدواج میکنی؟
میخوای این کارو انجام بدی یا نه
تا الان بچه رو تنهایی بزرگ کردی؟
برو داخل.
اوپا
داری چیکار میکنی ؟ عجله کن برو داخل!
اوپا اوپا
سریع برو داخل!
اوپا اوپا
چرا نگهش داشتی؟
من گفتم این کارو بکنی؟
کی بهت این اجازه رو داد که بچه رو نگه داری؟
کی بهت اجازه داد؟)
چرا؟چرا؟
بهت گفتم نمیخوام کسی بفهمه تو پدرشی
اگر در حال مرگ نبود
سونگ ته سانگ ، هیچ وقت
دنبالت نمیگشتم، چون دوست ندارم بفهمه تو زنده ای.
سو جین
تو نمیتونی اینجوری بدویی
سو جین سوجین
گل!
مال منه ،این مال منه - دیگه بسه
اه عمو اه عمو؟
تو خیلی پر انرژی هستی سوجین
به من قول دادی که وقتی از بیمارستام مرخص شدی با من فوتبال بازی میکنی.
خدا میگه : من میتونم هرکاری بکنم
چی؟
تازه من شنیدم که باید همه کارایی رو که میخوامو قبل از مرگ انجام بدم
چی؟ کی اینو گفته؟
امروز صبح میونگ جین مرد
مامانش اینو گفت
اگر من می دونستم که قراره اینجوری بمیره
بهش اجازه میدادم فوتبال و بیس بال بازی کنه و
پیتزا و بستنی و هر چیزی که دوست داشت رو بخوره.
سو جین اون...
چون هیچ کس برای اهدای مغز استخوان نیومده، من خیلی زودی می میرم.
برای همین میخوام فوتبال، کشتی، و دعوا ی مرغی بکنم و
بستنی یخی و آبنبات و پشمک و هرچیزی که میخوام بخورم.
تا آوجا که من می دونم تو نمیمیری..!
عمو شما چطور میدونید؟
مگه تو نمیگی خدا قلب مهربونی داره؟
اره داره
معلومه که داره
از آنجا که اون مهربونه
هرگز دختری مثل تو رو از ما نمیگیره..
مثل من.... مگه من چطوریم؟؟
تو مثل يه شيطونک شادو بشاشي. مترجم : نگار
تو حتي از يه گل هم دوست داشتني تر هستي
اگه خدا تو رو از ما بگیره بهترین وجهش رو پیش آدما خراب میکنه
بخاطر همینه که خدا تورو هيچ وقت از ما نمي گيره هرگز
اينجا چيکار مي کني سه اونگ وو شی؟
به مامان چيزي نگو
پس تو چي، تو کجا بودي
...خب
سئو سو جين
تو چرا به من گوش نمي دي؟ نميدوني که نبايد با عروسکي که خز داره بازي کني؟
مامان ميندازمش دور
چند بار تا حالا اين حرفو زدي
من هنوز براي جدايي از اون عروسک مراسمي نگرفتم
مامان خودت دوست داری بدون اين که باهات خداحافظي کنم بميرم؟
چی؟
بيا اينو بخور يه خورده آروم شي
...اما
حتي اگه خيلي هم احساس ناراحتي مي کنی نبايد به سو جين بروز بدی
اينقدر ضايست؟
اينروزا یکم مضطرب و نا آروم به نظر مي رسي
اگه تو اينطوري به نظر برسي سو جين هم همين احساس رو مي کنه
نمي دونستم
کسي که بيشتر از همه داره عذاب مي کشه سو جينه
و چيزي که باعث ميشه که بتونه تحمل کنه ....اميده
نمي دونم چرا ..... ولي يه حسي ميگه که به زودي يه اهدا کننده پيدا ميشه
واقعا
نگران نباش
به تو هیچ ربطی نداره
من يه بچه دارم
دختره
سرطان حاد داره
بهت گفتم نمیخوام کسی بفهمه تو پدرشی
اگر در حال مرگ نبود
سونگ ته سانگ ، هیچ وقت .... دنبالت نمیگشتم، چون دوست ندارم بفهمه تو زنده ای.
هي صبح بخير چطوري؟ سلام خوبم تو چطوري؟
چطوری؟ خوبم مرسی
سلام. سلام
از اين طرف خانوم
نه، این کار یه کار زنونس
البته میبینی؟
خانوم شما همون که بهم کيک برنجي با طعم برنجاسک دادی مگه نه؟
یادت میاد؟
چطور ميتونم اون طعم و اون قلب مهربون رو به ياد نيارم
شنيدم از کارت اعتباري استفاده نمي کني واقعا فقط با خودت 3 هزار وون داري؟
ولي به اين معني نيست که من پول خرج نمي کنم
یعنی چی؟
اخبارو نمیبینی؟
چندروز پيش يه دزد کيفشو دزديد و دستگير شد
دزد؟
اما تو کيفش فقط 3هزار وون پول نقد بود
پسرش معلوله به خاطر همين مي خواست بفرستتش آمريکا
فکر کنم داره پول جمع مي کنه تا بفرستتش خارج
نه اینطوری نیست
اون به سختي براي مادراي مجرد، آدماي معلول و فقيرها کارمي کنه
چي شهردار سئول؟
نه من نمي تونم من به اندازه ي کافي خوب نيستم
مردم کشور و کساني که تو جشن هستن تصميم مي گيرن
شهروندان حتي يه فن بلاگ برات درست کردن تا تو رو شهردار سئول کنن
توي مراسم ما تو همون شخصي هستي که بايد کانديدي که حريف ما هست رو توي مراسم بعدي شکست بدي
من اصراري ندارم که سياستمدار باشم.
شنيدم شما داريد کارهاي خيرتون رو در اينچئون توسعه ميديد.
بعد از افزايش سرمايه ي مرکز خيريه
مي خوام خودمو از سياست بازنشسته کنم
بعد از اين مي خوام با پسرم بمونم ومثل يه مادر ساده زندگي کنم
بايد برم يه قرار ملاقات مربوط به مرکز خيريه دارم
بعدا باهاتون صحبت ميکنم.
اين ليست افرادي هست که دعوت شدن
بالاخره زندگي روي خوشش رو به ما نشون داد.
[ليست مهمان هاي مرکز خيريه ي اينچئون]
پرونده ي اختلاس آقاي کيم چطور پيش ميره؟
مقاله اي درباره ي مظنون بودنش فردا منتشر ميشه
رسانه ها رو کنترل کن بايد يه کاري کنيم که گناهکار به نظر برسه
نگران نباشيد قربان رئيس کيم ،وقت رفتنه
سهام ها کي پخش ميشه؟
مطمئن شو که صنعت شانگهای به اين کار لطمه اي وارد نکنه
بله قربان.
ما کلي خرج اين کار کرديم حالا اون عوضيا مي خوان که مجاني همه چیز رو به دست بيارن
روزي مثل امروز ، بهتر نبود خودتون رانندگی میکردید
اون نمي تونه چيزي بشنوه
حتي اگه بخواد هم نمي تونه
حتي اگه بخواد که ببينه نمي تونه
رئيس مون.
پسرم هست
مثل اينکه برنامه پروازت رو فراموش کردي.
باشه با من حرف نزن.
چرا هنوز از رفتن جائه کيونگ نيست؟
متاسفم
به خاطر اينکه داشت از يه شاهد ديگه بازجويي ميکرد يه کم ديرکرده .
ما فیلم دوبین مدار بسته ی پرونده ي تجاوز بين پول دهنده و قرض گيرنده رو داريم
میتونیم پرونده رو با اتهام قتل سنگین تر کنیم
بازرس پارک تو هنوز....
پیدا شدن یه رنده ی چوب وسط پیاده رو یکم مشکوکه
هي هي هواپيما ساعت 4 حرکت ميکنه
شايد نبايد بهت مي گفتم که دارم ميرم
تو کسي بودي که به من التماس کردی که بذارم به اون سمينار بري
نمي دونستم که قراره همچين برنامه ي پري داشته باشم خيلي سورپرايز شدم وقتي چکش کردم
بايد حرف زدن رو بس کن و...
سریع تمومش کن و برو
تقريبا تمومه
تموم شد.
سو يونگ ازش پرينت بگير. باشه.
خ.وو...ب.
لباسات پس چي ؟
بازرس کیم روس غذا ریخت
بعدا میتونم عوضش کنم
هي
چمدونتو اوردي
نه خونه جا گذاشتمش
تو چت شده اين منم که دارم مي رم شيکاگو
نگران نباش پروازو از دست نمي دم
دارم ميرم
اين يه اتاق امن براي ملاقاته.
فکر کنم همين الان پا شده
چرا باهاش احوال پرسي نمي کني? هان؟
باشه
خوش اومدید
خواهش ميکنم بحثتون رو ادامه بديد
چرا من تو خونه ي يه دختر قرار گذاشتی؟
نگران نباش بشين
از وقتي که منو ديدي اتفاق بدي واست افتاده؟
من بيرون منتظر مي مونم باشه بهت زنگ ميزنم
جائه کيونگ بالاخره انجامش دادم.
امروز سناتور جو و رئيس مون اومدن خونم
من فيلم گرفتم همون طور که يادم دادي
ولي نميدونم درست کارميکنه يا نه
لطفا با من تماس بگير هر وقت که ايميلتو چک کردي
1 کيلو اينجاست
هر طرف 500 گرم پس 1 کيلو
جمعا ميشه 2 کيلو
کالاي توليدي چيه؟
چطور فکر میکنی، با اصلش مو نمیزنه؟؟
فکری ببرای سگ های جستجو گر و دستگاه ردیاب صوتی کردید؟
....نکنه دارید میگید
.... برای عبور از بازرسی و
برای درست کردن وجهه شما یک دزد اجیر کردیم تا کیف شما رو بزنه و وسایلتون رو بفروشه.
این کار نزدیک یکسال زمان برده و اگر به اتمام برسه میلیارد ها وون نصیبمون میشه
کشتی چی؟
کشتی دیروز از تایلند بارگیری کرده
اگر در این 1 ماه اتفاقی بیفتاده تمام زحمات 1سالمون توی یک چشم بهم زدن به باد میره
باید 2 ساعت قبل از اینکه کشتی پهلو بگیره محموله رو خارج کنیم
دنبال یه دلیل خوب برای تاخیر کشتی باش
اینطوری میتونیم بدون هیچ دردسری از بازرسی هم بگذریم
باید این کار رو بدون هیچ دردسری پیش ببریم
این پروژه 400 میلیون وون میرزه که نصفش متعلق به توه
تو اصلا متوجه نیستی داره چه اتفاقی میفته
حتی اگر این کار از طرف همه ی مردم کشور هم ساپورت بشه....
چطور توقع داری یه مدیر بتونه هم کارش رو به تعویق بندازه
و هم بخواد بازرسی رو در بزنه؟
رئیس به این بزرگی چطور دیوونه ی یه دختربچه شده؟
چی؟
اون هم مدرسه ای سون می هست
یه دبیرستانی کلاس دهمی هستش
این برنامه یه سمینار آموزشی برای معلولین در شیکاگو هست
اسم سوژه دنیل کیم هست
که هم سن و هم قیافه ی کیم سونگ جو هست.
از نظر شکل ظاهری شبیه دوربین های معمولیه
خیلی راحت و عادی میتونی جلوش از این دوربین استفاده کنی
ولی برنامه ی ضبط ویدیو جوری ریخته شده که مخفیانه بتونی ازش استفاده کنی
واقعیه
جالبته
اگر دوست داشتی اینکار رو انجام بدی ساعت 4 بعد از ظهر بیا اینجا
سبزیجات امروز خیلی تازس
بله
مدیر...
شما گفته بودید ساعت 4 باید بیمارستان باشید
برید
الو
اومدی؟
شـــما؟
این هی
دارم میگم اومدی؟ مترجم : سارا
نیومدی؟
نه تور اهم،دارم میام
الان میتونی بری
همین بود
اول باید از نظر بافت و ژنوم آزمایشتون رو چک کنیم
اگر به هم خوردیم ، اونوقت جراحی مغز استخوان انجام میشه؟
به این سادگی ها نیست
حتی اگر پدرو مادر خونی هم باشید
احتمال اینکه مغز استخانتون به هم بخوره خیلی کمه
حتی اگر پدرش باشم؟
بله
چون پیدا کردن اهدا کننده خیلی احتمالش کمه
مادرش نتونست بهش مغز استخان بده چون به بیمار نخورده
چقدر حالش بده؟
دیگه میتونی بری
باشه
برو
کی میاد؟
جواب آزمایش و میگم
اگر جواب آزمایش مثبت باشه خودم خبرت میکنم
اگر زنگ نزدم ، بفم نمیتونی اهدا کننده باشی
خیلی کینه توزی سئو این هی
هی ، اینطوری رفتار نکن
اینقدر ترسیدی اینقدر ترسیدی
فکر کردی یه دفعه ظاهر شدم و میخوام بگم که آره اون دختره منه؟
من نیومدم اینکار رو بکنم. هیچ وقت اینکار رو نمیکنم
درسته، تو اینکار رو نمیکنی
و نمیتونی همچین کاری بکنی
اینکار چی رو میتونه براش تغییر بده؟
حتی در مورد دیدنش فکر هم نکن
تو خودت میدونی که این حقو نداری که اونو ببینی
درسته؟
درسته همینطوره
میتونید توپ رو بهم بدید لطفا؟
بیا بگیر
بابا
هی، چی داری واسه خودت میگی؟
خیلی خنده داره
چرا چرا من باید بابات باشم
پس واسه چی اومدی اینجا؟
من؟
من
فقط داشتم رد میشدم
یه آجشی ـم که از اینجا رد میشدم
واقعا چه بانامکی
آقای رهگذر
یه خواهشی ازتون داشتم.
خواهشی؟
سئونگ وو فکر میکنه اون مرده
میفهمم
سئونگ وو از هیچی خبر نداره
اگر برای اهدا مغز استخوان نبود اصلا دنبالش نمیگشتم
آره درک میکنم چی میگی
بیا با هم دعا کنیم آزمایش همخوانی مغز استخوان مثبت باشه
ولی این هی تو خیلی تند باهاش برخورد کردی
چقدر زخمت عمیق بوده که با اینکه 8 سال گذشته
دوست نداشتی بهش دخترش رو نشون بدی
این بهترین دوستم هستش
ولی دیگه نمیتونم باهاش بازی کنم
باید بفرستمش که بره با اینکه اصلا دلم نمیخواد اینکارو بکنم
ولی این آدم نیست برای همین نمیتونم داستانم رو براش تعریف کنم
داستان؟
مامانم بهم گفته آدما همه یه داستان دارن که نمیتونن برای بقیه تعریف کنن
با اینحال من نمیتونم همینطوری بندازمش دور انگار تا الان برام هیچی نبوده
پس... میخوای بدیش به من
فقط بهت قرضش میدم
اگر بهم قرضش میدی پس من باید بعدا بهت برشگردونم
حتما
کی؟
سو جین
سئو سو جین
خواهش میکنم بعدا دوباره بهم برگردون
بهم قول بده
اینطوری نمیشه من باید بهت دستبند بزنم
نمیتونی فقط توی اتاقت بمونی؟ اینکار اینقدر سخته؟
با یه لبخند خوشگل ازم بخواه بمونم
با تینگ تینگ خدا حافظی کردم
دادشم به یه نفر
به کی؟
این یه رازه
بابا
چرا بهم گفت بابا
یه لحظه خس کردم براش حاظزم جونمم بدم
چون بدون پدر بزرگ شده
به هر کی که میبینه میگه بابا؟
چیکار کنم چطروی..
من یه بچه دارم
ولی ... مریضه
اون واقعا خیلی خوشگله
هیونگ
وسط روز داری مشروب میخوری؟
ته سان. به نظرت باید یه دوربین دیجیتال بخرم؟
این هفته با یونگ جا قرار دارم
داریم میریم ساحل حتما میخواد بیکینی هم بپوشه
بلند شو
ولی فکر میکنم اگر دوربین بخرم پولم رو حروم کردم
ولی اگر با تلفن بخوام ازش عکس بگیرم فکر میکنه من گدا گشنم
من سوک
واوو... امروز خورشید از کدوم طرف دراومده؟
روی کت و شلوارت لم دادی
چرا قلبم اینقدر درد میکنه؟
قلبت؟.... چه اتفاقی برای قلبت افتاده
دوباره اومد؟
چرا ایمیلم رو ندیده؟
بله بازپرس به یه سفر کاری رفته
ببخشید میتونم بپرسم کی برمیگردن؟
باید چیکار کنم؟
میتونی از طرف من براش پیغام بذارید؟
این خیلی مهمه ،
لطفا وقتی اومد پیغامم رو حتما بهش برسونید پیغامم اینه که.......
میخوام ببینمش
بله بگید حتما باید ببینمش
حتما باهام تکاس بگیره
بهتون تبریک میگم
جواب آزمایش اومده
سو جین میتونه زنده بمونه
چی؟
مغر استخوان جانگ ته سان به سو جین میخوره
دکتر
چطور میتونم توصیفش کنم.
میتونیم بهش بگیم معجزه
بله... پارک پارک جی سوک هستم
سلام دکتر. من جانگ ته سان هستم
یک لحظه لطفا
جانگ ته سان شی هست
سلام
من سئو این هه م
اااو .. خوب ..
زنگ زدم ببینم جواب آزمایش چی بود
میتونی الان بیای بیمارستان؟
جواب آزمایش اومده؟؟ من میتونم ؟/ میتونم اهدا کننده باشم؟؟
درسته میخواستم بهت بگم...........
باشه فهمیدم. الان خودم رو میرسونم
میتونم اهدا کنم
صبر کن .. ...
مغازه چی
سوک دو کجاست؟
اقا. این رو برام یه دقیقه نگه دار
نمیتونم. الان سرم شلوغه
چطوری نمیتونی بگیری
زود باش... من نیاز اضطراری به پول دارم
بذار زنگم رو بزنم
آقا
باشه باشه.. بدش به من
چقدر؟ چقدر پول مخوای
50هزارتا
زود باش بگیر
اینموقع اینجا چیکار داری میکنی؟
خونه بودی
بهت گفتم دارم با یونگ جا میرم ساحل
ولی این چیه؟
چیزی نگو .. کار دارم
این چیه اوردی خونه
بخاطرش توی دردسر نیفتی
دوربین دیجیتاله
نه سان این دوبین چیه
میتونی بهم قرضش بدی
پس من میتونم اهدا کننده باشم
صادقانه بگم اوضاع همیشه طبق انتظار پیش نمیره?
ولی سوجین خیلی خوش شانس هست
میتونست خیلی از این بدتر باشه
اگر با ایشون آشنا نشده بودی این هو شی
اینقدر اوضاعش وخیم هست؟
بهش چیزی نگفتی؟
اگر بخاطر جانگ ته سون شی نبود هیچ امیدی به سوجین نبود
خوب تاریخ عمل رو بهم بگید
برای من اگر امروز باشه مشکلی نیست.
سوجین به زمان نیاز داره برای عمل آماده بشه.
چقدر؟
با توجه به زمان اتاق عمل و زمانی که سو جین نیاز داره
میتونیم تاریخ عمل رو برای 26ام بذاریم. مشکلی ندارید.
حتما. 26ام ماه.
راستی. من باید چکار کنم?
باید مواظب باشید مریض نشید و عفونت نداشته باشید
عفونت. بیماری
باشه. یادم میمونه.
قبل از عمل باز هم باهاتون تماس میگیریم.
نمیخواد. نیازی نیست.بهم زنگ نزن
هی. درسته که زندگی بی برنامه ای دارم
ولی تاریخ عمل یه بچه رو فراموش نمیکنم .
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من میام [عمل جراحی سو جین]
پس دیگه نیازی نیست بهم زنگ بزنی
نگران نباش
تا روز عملت مواظب خودت باش.
از اون نظرم نمیخواد نگران باشی
من میرم
دارم بر میگردم.
الان کجا هستی؟
چند بار بهت زنگ زدم چرا جواب نمیدی؟
بیمارستانم.
اومدم دیدن یه نفر
تو راهم دارم میام
پس خیلی سریع خودت رو برسون فروشگاه پاجو یه چیزی رو برام پیدا کن
زودباش. یه تاکسی بگیر برو.
آخه اونجا چی برای پیدا کردن هست؟
اونجا فقط لوازم ماهیگیری هست
یه ساعت برام پیدا کن . صاحبش خیلی دوست داره پیداش کنه
چرا میخواد ساعت عروسیش رو برگردونه ؟ طرف یه تختش کنه
[ته ریونگ]
واقعا!
هی سوسول من الان نیم ساعته دارم اینجا رو میگردم هیچ ساعتی اینجا پیدا نکردم
پس برگرد
هی ، من و دست انداختی؟
اه هیونگ رسیدی
حوس مردن کردی؟
او می سوک گفتش سریع بری خونشون ، حالش خوب نیست
او می سوک
آره
چرا حالش خوب نیست از من میخواد برم پیشش؟
هیونگ مگه تو نمیدونی کجا زندگی میکنه
بخاطر اینه
آخرین بار که اومده بود از پله افتاد و پاش صدمه دید برای همینم کمکش کردم و بردمش خونه
از اون رو به بعد .... توی دام عشقت گرفتار شده هیونگ
فکت رو ببند کوتوله
پس نمیری
کجاش درد میکنه؟
چقدر حالش بده که به من زنگ زده؟
اینقدر دل و دل نکن و برو
پشت تلفن داشت گریه میکرد. حتما حالش خیلی بده
جدا
بشه خوبه
انگار امروز من هان ته جانگ، باید آدم ها زیادی رو نجات بدن؟
- من میرم.
او می سوک
او.....می....سوک
می سوک شی
می سوک
او می سوک
سوجین من قراره عمل پیوند مغز استخوان انجام بدی
یه نفر که بهت بخوره پیدا کردم
واقعا مامان؟
سئو سو جین از الان همه چی تموم میشه
تا 26 ام صبر کنی بعدش عمل میکنی و از بیمارستان مرخص میشی
سو جین ،چرا گریه میکنی؟ چرا گریه میکنی؟
چون نمیدونستم بهشت چه شکلی هست و
مجبور بودم بدون تو و..... بدون عمو سئونگ ووک برم اونجا
از اینکه نمیدونستم کی قراره برم خیلی ترسیده بودم
ترسیده بودی؟
مامان نمیدونست ترسیدی
متاسفم
نترس
این چیه؟ چطور این اتفاق افتاده؟
مـ مـ مـ می سوک
می سوک! می سوک!
-=Next Episode Preview=- گروه 3 ترجمه ی سانی هی تقدیم میکند مترجمین: فهیمه، شیرین، نگار ، رها
نه کار من نبود!
یکی برام پاپوش درست کرده
من نبودم
من... زنده میمونم
بهم چیزی نگفتن
بته بعد از عمل
چیزی بهت نمیگم پارک جائه گیونگ چی؟
قبلا هم گفتم اشتباه گرفتید
مطمئن شو جانگ تئه سان دهنش بسته بمونه
اگر اهدا کننده پیداش نشه اون وقت چی میشه؟
مثلا اگر مریض بشه یا تصادف کنه؟
اون وقت بچه میمیره
-=مون ایل سوک تاییدی یه ی شرکت=-
-=بیمارستان دانشگاه یو ای. پروفسرو پارک جی سوگ. ساعت 4=-
[امانی فروشی لوازم دریایی ( انبار لوازم )]